1
00:00:09,085 --> 00:00:12,928
PADRÃO
2
00:01:41,540 --> 00:01:43,904
Eu trabalhava como pianista...
3
00:01:44,945 --> 00:01:47,969
em um estilo elegante e internacional
restaurante...
4
00:01:49,163 --> 00:01:52,042
no alto de um daqueles hotéis altos...
5
00:01:52,298 --> 00:01:55,052
com uma vista superlativa de Paris.
6
00:02:02,314 --> 00:02:05,470
Poderia ter sido em Montreal
ou Zurique ou qualquer lugar.
7
00:02:06,755 --> 00:02:10,242
Teria havido o mesmo
Americanos, japoneses, sauditas...
8
00:02:12,542 --> 00:02:16,815
com os mesmos olhos, cansado
de contar dólares.
9
00:02:24,930 --> 00:02:26,764
Eu poderia tocar qualquer coisa para eles...
10
00:02:27,239 --> 00:02:30,251
Gershwin, Chopin, Art Tatum...
eles não ouviram.
11
00:02:31,821 --> 00:02:34,734
Tudo o que eles queriam era
algo não muito barulhento...
12
00:02:34,960 --> 00:02:38,874
um pouco de atmosfera, suave, aveludado...
13
00:02:39,488 --> 00:02:44,025
para ir com seu St Emilion,
coquetéis de camarão e T-bones.
14
00:02:48,284 --> 00:02:51,396
Então joguei sozinho.
15
00:02:53,095 --> 00:02:55,007
Músicas antigas de Bud Powell...
16
00:02:56,567 --> 00:02:58,566
tentando acertar a frase...
17
00:03:00,203 --> 00:03:02,035
e nunca conseguindo...
18
00:03:03,810 --> 00:03:05,767
porque nunca consegui nada.
19
00:03:10,655 --> 00:03:14,121
Eu me entreguei até os 30 anos
ser um sucesso na vida...
20
00:03:15,465 --> 00:03:17,044
e eu tinha 29 anos e meio.
21
00:03:17,756 --> 00:03:19,286
Eu tinha 6 meses restantes.
22
00:03:21,741 --> 00:03:25,546
Enquanto isso, ganhei 250 francos
uma noite e uma refeição...
23
00:03:25,763 --> 00:03:27,365
além de tudo que eu pudesse beber.
24
00:03:31,251 --> 00:03:32,505
Eu estava feliz.
25
00:03:34,110 --> 00:03:37,261
O único problema é que eu tinha acabado de ser contratado...
26
00:03:37,332 --> 00:03:40,370
e os bastardos recusaram
para me dar um adiantamento.
27
00:03:43,529 --> 00:03:48,081
Eu mal podia esperar pelo fim
da semana, e meu pão...
28
00:03:49,488 --> 00:03:53,069
e o fim da noite, e minha cama.
29
00:03:57,204 --> 00:04:00,993
Por volta da meia-noite, o local
começaria a esvaziar.
30
00:04:02,882 --> 00:04:06,155
Normalmente eu ficaria com
um casal amoroso...
31
00:04:07,637 --> 00:04:09,383
vagabundos do amor...
32
00:04:10,286 --> 00:04:12,536
a quem tive que conduzir em segurança até o porto...
33
00:04:13,315 --> 00:04:15,098
com meu teclado mágico.
34
00:04:17,789 --> 00:04:20,409
Quem sabe o que há em um
cabeça de pianista...
35
00:04:20,704 --> 00:04:22,331
enquanto ele toca as teclas...
36
00:04:22,704 --> 00:04:24,745
enquanto você bebe champanhe.
37
00:04:28,859 --> 00:04:31,738
Talvez ele também esteja apaixonado...
38
00:04:32,741 --> 00:04:34,201
ou triste...
39
00:04:35,568 --> 00:04:37,115
porque a esposa dele está esperando...
40
00:04:38,173 --> 00:04:40,197
ou não está mais esperando.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,660
Porque ela simplesmente o deixou...
42
00:04:45,221 --> 00:04:47,269
ou vai deixá-lo.
43
00:04:55,685 --> 00:04:57,034
Onde você está indo?
44
00:04:59,388 --> 00:05:00,849
Eu tenho um compromisso.
45
00:05:01,457 --> 00:05:02,833
Com quem?
46
00:05:03,591 --> 00:05:06,504
- Um fotógrafo.
- Que fotógrafo?
47
00:05:09,095 --> 00:05:11,363
Sempre vendo fotógrafos
e nunca nenhuma foto.
48
00:05:12,567 --> 00:05:14,524
Nem todos temos o seu talento.
49
00:05:31,372 --> 00:05:34,521
Você levou 8 anos para encontrar
minha música era uma porcaria?
50
00:05:34,641 --> 00:05:36,974
Já é bastante difícil colocar maquiagem.
51
00:05:39,286 --> 00:05:41,394
Quem vai me contratar assim?
52
00:05:41,640 --> 00:05:45,012
Eu sei que minha música não é boa... E daí?
53
00:05:46,142 --> 00:05:47,801
Isso pode mudar.
54
00:05:49,129 --> 00:05:51,630
Isso entedia as pessoas agora. Um
dia isso pode emocioná-los.
55
00:05:53,286 --> 00:05:54,997
As coisas evoluem.
56
00:05:59,515 --> 00:06:01,472
Por exemplo, eu costumava te excitar...
57
00:06:02,546 --> 00:06:05,459
e agora eu não... O que
se fosse vice-versa?
58
00:06:06,130 --> 00:06:07,618
Totalmente imprevisível.
59
00:06:15,032 --> 00:06:16,910
Quem diria que as coisas acabariam entre nós?
60
00:06:17,743 --> 00:06:19,161
Isso era previsível?
61
00:06:19,916 --> 00:06:21,365
Quando todos nos invejaram?
62
00:06:44,609 --> 00:06:46,521
E se você ficasse comigo?
63
00:06:48,316 --> 00:06:49,896
Para quê?
64
00:06:51,482 --> 00:06:52,914
Estarmos juntos.
65
00:06:53,656 --> 00:06:55,344
Nunca estamos juntos.
66
00:06:56,625 --> 00:06:58,457
Quando chego em casa à noite, você está dormindo.
67
00:06:59,718 --> 00:07:02,122
Quando você acorda de manhã, estou dormindo.
68
00:07:04,254 --> 00:07:08,383
Quando eu acordo, você está desligado
para ver fotógrafos.
69
00:07:09,757 --> 00:07:11,571
Mal tenho tempo de ver você se vestir.
70
00:07:17,196 --> 00:07:18,994
Eu nunca vejo você se despir.
71
00:07:23,126 --> 00:07:24,474
Martina...
72
00:07:27,568 --> 00:07:29,224
Eu sou pago no final da semana.
73
00:07:30,812 --> 00:07:32,852
Preciso de uma mesada, Rémi!
74
00:07:33,038 --> 00:07:35,917
Uma mulher precisa de coisas: saia, sapatos...
75
00:07:36,405 --> 00:07:37,616
caso contrário, ela perde o brilho.
76
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Ela seca!
77
00:07:38,865 --> 00:07:40,560
Eles não estão mais contratando você!
78
00:07:41,310 --> 00:07:42,544
Então por que persistir?
79
00:07:43,357 --> 00:07:45,044
Desta vez pode funcionar.
80
00:07:45,348 --> 00:07:46,458
Por quê?
81
00:07:47,165 --> 00:07:48,607
É um tiro parcial.
82
00:07:48,977 --> 00:07:49,977
Do quê?
83
00:07:51,149 --> 00:07:52,482
Um sutiã.
84
00:07:56,553 --> 00:07:58,224
Você está fazendo lingerie agora?
85
00:07:58,685 --> 00:07:59,721
Você?
86
00:08:00,190 --> 00:08:01,794
Tem algo melhor?
87
00:08:01,930 --> 00:08:03,075
Tem um show?
88
00:08:03,469 --> 00:08:06,122
Então eu faço fotos no corpo...
Eles não querem minha cara!
89
00:08:06,310 --> 00:08:08,060
Eles querem os mais jovens!
90
00:08:10,529 --> 00:08:12,021
Sobrou gasolina no carro?
91
00:08:13,851 --> 00:08:15,021
Eu duvido.
92
00:08:15,514 --> 00:08:17,021
Você tem algum dinheiro?
93
00:08:38,725 --> 00:08:39,958
Isso é tudo?
94
00:08:43,679 --> 00:08:45,557
E você? O que você vai fazer?
95
00:08:52,842 --> 00:08:54,099
Você ficou em segundo?
96
00:08:55,307 --> 00:08:56,974
Por que não fica em casa comigo?
97
00:08:57,255 --> 00:08:59,965
O carro está do meu lado. Não vai levar você.
98
00:08:59,990 --> 00:09:02,215
- Por favor, empurre?
- A bateria acabou!
99
00:09:02,240 --> 00:09:04,197
Está tudo morto! Eu só quero um empurrão!
100
00:09:18,678 --> 00:09:20,060
Gostei muito do rosto dela.
101
00:09:21,418 --> 00:09:22,841
Os fotógrafos são assustadores!
102
00:09:25,403 --> 00:09:27,075
Ela era boa demais para eles.
103
00:09:28,544 --> 00:09:29,802
Para mim também, na verdade.
104
00:09:44,662 --> 00:09:45,905
Merda!
105
00:10:29,721 --> 00:10:31,002
Mamãe não está aqui?
106
00:10:36,695 --> 00:10:37,952
Ela está trabalhando?
107
00:10:44,450 --> 00:10:45,693
Ela vai se atrasar?
108
00:10:49,906 --> 00:10:51,179
Provavelmente.
109
00:10:58,158 --> 00:11:00,294
O almoço da cafeteria foi horrível!
Eu não comi!
110
00:11:10,726 --> 00:11:12,163
Você parece estranho, você está bem?
111
00:11:16,915 --> 00:11:18,078
Deprimido?
112
00:11:24,844 --> 00:11:26,258
Você estava lutando novamente.
113
00:11:35,478 --> 00:11:37,650
Bem, eu tenho uma montanha de dever de casa.
114
00:11:45,340 --> 00:11:46,598
Você não está doente?
115
00:11:46,750 --> 00:11:48,990
Não, sério... está tudo bem!
116
00:11:49,522 --> 00:11:50,599
Você não parece.
117
00:12:22,766 --> 00:12:24,172
O que você está fazendo?
118
00:12:26,080 --> 00:12:27,351
Uma composição.
119
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
Duro?
120
00:12:33,087 --> 00:12:34,177
Por que?
121
00:12:34,389 --> 00:12:35,425
Só estou perguntando.
122
00:12:38,048 --> 00:12:39,880
Por que você não coloca uma música?
123
00:12:42,333 --> 00:12:43,782
O que você gostaria de ouvir?
124
00:12:45,221 --> 00:12:47,099
O que você quiser.
125
00:12:49,166 --> 00:12:50,998
Um dos meus antigos?
126
00:12:51,625 --> 00:12:52,724
Se você quiser.
127
00:13:33,459 --> 00:13:34,615
Empreste-me um pedaço de papel.
128
00:13:34,719 --> 00:13:35,865
Que tipo?
129
00:13:36,041 --> 00:13:37,694
Qualquer sucata antiga.
130
00:13:57,611 --> 00:13:59,229
Minha pequena Marion...
131
00:13:59,932 --> 00:14:01,810
Tenho más notícias para você.
132
00:14:02,986 --> 00:14:06,052
Como não tenho coragem
dizer isso em voz alta...
133
00:14:06,625 --> 00:14:08,005
Vou colocar isso por escrito.
134
00:14:09,483 --> 00:14:10,990
É a única solução.
135
00:14:12,669 --> 00:14:13,716
Ouça...
136
00:14:16,635 --> 00:14:18,855
Você descobrirá isso na vida...
137
00:14:18,958 --> 00:14:21,610
às vezes as coisas estão muito podres.
138
00:14:23,606 --> 00:14:25,594
Mas o que eu quero que você saiba...
139
00:14:26,010 --> 00:14:28,165
é que você não deve ceder ao desespero.
140
00:14:29,160 --> 00:14:30,606
Não se deixe desmoronar.
141
00:14:32,280 --> 00:14:33,825
Você terá em quem me apoiar.
142
00:14:34,064 --> 00:14:35,976
Você sabe que estou aqui com você...
143
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
para ajudá-lo a superar sua dor.
144
00:14:39,853 --> 00:14:41,731
Você sabe que é minha garotinha.
145
00:14:45,956 --> 00:14:48,060
Sua mãe sofreu um acidente...
146
00:15:24,490 --> 00:15:26,787
Estou indo ao supermercado.
147
00:15:27,524 --> 00:15:28,725
Tem algum dinheiro?
148
00:15:30,429 --> 00:15:31,700
Acha que vai funcionar?
149
00:15:32,169 --> 00:15:33,646
Terá que ser assim.
150
00:16:05,350 --> 00:16:07,921
Há uma carta para você... em cima da mesa.
151
00:16:49,603 --> 00:16:51,579
Se for uma piada, não tem graça.
152
00:16:53,673 --> 00:16:54,907
Não é uma piada.
153
00:17:06,915 --> 00:17:09,033
Eu não tenho mais mãe?
154
00:17:12,946 --> 00:17:14,247
Aí está o seu pai...
155
00:17:17,712 --> 00:17:20,750
Sim... ali está meu pai...
156
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
Ah, Rémi, não consigo entender.
157
00:17:24,651 --> 00:17:25,852
Nem eu posso!
158
00:17:28,914 --> 00:17:32,066
Não quero voltar para o meu pai.
159
00:17:33,656 --> 00:17:35,454
Eu quero ficar com você.
160
00:17:37,547 --> 00:17:39,039
Você promete?
161
00:17:40,115 --> 00:17:41,380
Sim, tudo bem.
162
00:17:53,941 --> 00:17:55,099
O que você quer?
163
00:17:56,022 --> 00:17:57,138
Eu tenho que falar com você.
164
00:17:57,911 --> 00:17:59,068
E quanto?
165
00:17:59,927 --> 00:18:01,133
Coisas diferentes.
166
00:18:05,944 --> 00:18:07,149
Estou ouvindo.
167
00:18:14,320 --> 00:18:15,688
É sobre Martine.
168
00:18:16,975 --> 00:18:18,500
O que ela quer, dinheiro?
169
00:18:22,076 --> 00:18:23,357
Ela está morta.
170
00:18:25,565 --> 00:18:27,522
Isso é tudo que você tem a dizer?
171
00:18:31,817 --> 00:18:32,817
Um acidente de carro.
172
00:18:32,915 --> 00:18:34,747
Não me dê essas coisas!
173
00:18:36,549 --> 00:18:39,840
Estou dizendo que Martine está morta!
Isso está claro?
174
00:18:43,676 --> 00:18:45,575
E você me diz assim mesmo.
175
00:18:45,795 --> 00:18:47,435
Como você quer que eu te conte?
176
00:18:47,872 --> 00:18:49,630
Devo fazer um desenho para você?
177
00:19:00,763 --> 00:19:02,205
Como isso aconteceu?
178
00:19:02,565 --> 00:19:03,830
Um cruzamento...
179
00:19:04,141 --> 00:19:05,354
um caminhão...
180
00:19:06,045 --> 00:19:07,252
um reflexo errado.
181
00:19:09,414 --> 00:19:10,676
Marion sabe?
182
00:19:16,194 --> 00:19:17,359
Pobre garoto.
183
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Veja onde aquele "jovem
coisa de prodígio, entendeu?
184
00:19:25,094 --> 00:19:26,666
Você não conseguia nem cuidar dela.
185
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
Eu sei.
186
00:19:30,951 --> 00:19:32,604
Então por que você a roubou de mim?
187
00:19:43,849 --> 00:19:45,372
O que fazemos com Marion?
188
00:19:47,061 --> 00:19:48,536
O que você quer dizer?
189
00:19:50,031 --> 00:19:51,827
Com quem ela vai morar?
190
00:19:57,929 --> 00:19:59,886
Eu não tinha pensado nisso.
191
00:20:01,669 --> 00:20:03,482
Eu diria que é bastante importante.
192
00:20:03,926 --> 00:20:05,082
Você aposta!
193
00:20:06,694 --> 00:20:07,911
Perdoe-me...
194
00:20:08,867 --> 00:20:10,411
Tenho bebido muito ultimamente.
195
00:20:11,424 --> 00:20:12,599
Esqueça.
196
00:20:14,533 --> 00:20:16,445
Ela pode ficar comigo se isso for conveniente para você.
197
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Quem é esse?
198
00:20:21,991 --> 00:20:23,461
Por que isso me serviria?
199
00:20:24,280 --> 00:20:26,544
Eu não sei. Caso...
200
00:20:26,914 --> 00:20:28,724
você está namorando alguém...
201
00:20:29,212 --> 00:20:31,044
para tornar as coisas mais fáceis para você.
202
00:20:33,031 --> 00:20:35,743
Eu não estou transando. Eu moro sozinho.
203
00:20:36,063 --> 00:20:37,469
Eu também.
204
00:20:38,071 --> 00:20:39,286
Assim seja.
205
00:20:40,345 --> 00:20:42,143
Eu não entendo o problema.
206
00:20:43,062 --> 00:20:45,118
Qual de nós tem autoridade para decidir?
207
00:20:51,290 --> 00:20:52,508
Tudo bem...
208
00:20:54,819 --> 00:20:56,294
se é assim que você encara...
209
00:21:05,921 --> 00:21:08,193
Poderíamos pensar sobre o
pessoa mais preocupada...
210
00:21:09,337 --> 00:21:10,380
Marion!
211
00:21:11,584 --> 00:21:13,318
Podemos tentar descobrir o que ela quer.
212
00:21:15,622 --> 00:21:17,771
Não acho que ela queira mudar de vida.
213
00:21:20,205 --> 00:21:23,243
Poderíamos esperar um pouco antes de desenraizá-la.
214
00:21:24,819 --> 00:21:26,388
Ela tem sua rotina...
215
00:21:27,345 --> 00:21:28,466
a casa dela...
216
00:21:28,545 --> 00:21:29,935
sua escola, seus amigos...
217
00:21:34,560 --> 00:21:35,482
Ouça-me...
218
00:21:35,507 --> 00:21:37,464
é hora de parar com as besteiras.
219
00:21:38,005 --> 00:21:40,818
Você já causou danos suficientes.
Agora você pode nos deixar em paz!
220
00:21:42,299 --> 00:21:44,177
Marion é minha filha, certo?
221
00:21:47,952 --> 00:21:50,023
Então me faça um favor. Prepare as coisas dela...
222
00:21:50,419 --> 00:21:51,919
e eu vou buscá-la amanhã.
223
00:22:24,032 --> 00:22:25,232
Com fome?
224
00:22:34,606 --> 00:22:35,786
Quer uma omelete?
225
00:22:37,992 --> 00:22:39,341
Eu não consegui engolir.
226
00:22:47,656 --> 00:22:49,365
Eu gosto deste apartamento.
227
00:22:51,544 --> 00:22:53,491
Não quero morar em outro lugar.
228
00:22:55,235 --> 00:22:56,424
Não se preocupe.
229
00:22:58,662 --> 00:22:59,893
Vamos lá...
230
00:23:01,827 --> 00:23:03,411
vamos tomar um comprimido para dormir.
231
00:23:30,757 --> 00:23:32,349
Tem alguma coisa para beber?
232
00:23:32,828 --> 00:23:34,706
Não há muito na linha do álcool.
233
00:23:37,135 --> 00:23:38,865
Pernod é tudo que posso oferecer.
234
00:23:38,930 --> 00:23:40,107
Então ofereça.
235
00:23:44,623 --> 00:23:46,271
Como você vai cuidar dela?
236
00:23:50,291 --> 00:23:51,615
O que você quer dizer?
237
00:23:51,897 --> 00:23:53,021
Não sei...
238
00:23:53,584 --> 00:23:55,825
refeições, compras, lavanderia...
239
00:23:56,717 --> 00:23:59,161
Relaxe... estou me organizando.
240
00:24:13,892 --> 00:24:15,357
Você tem uma faxineira?
241
00:24:15,773 --> 00:24:16,880
Ligado e desligado.
242
00:24:19,922 --> 00:24:21,779
Você deveria ter alguém todos os dias.
243
00:24:24,101 --> 00:24:25,349
Talvez. Veremos...
244
00:24:25,435 --> 00:24:27,669
Você tem que fazer isso! Você não pode cozinhar para ela!
245
00:24:28,875 --> 00:24:30,753
Ou leve-a ao clube todas as noites!
246
00:24:31,045 --> 00:24:32,443
Não, claro que não.
247
00:24:36,204 --> 00:24:38,263
Ela não deveria ir lá com muita frequência.
248
00:24:43,143 --> 00:24:44,516
Você tem televisão?
249
00:24:46,041 --> 00:24:47,310
Atenção!
250
00:24:47,743 --> 00:24:49,655
Ela está acostumada a ir para a cama cedo.
251
00:24:50,025 --> 00:24:51,521
Então ela vai dormir cedo.
252
00:24:51,719 --> 00:24:53,711
Você não saberá. Você não estará em casa!
253
00:24:53,884 --> 00:24:56,005
Cada um com a sua coisa, ok?
254
00:25:20,637 --> 00:25:22,583
Você tem que ser razoável.
255
00:25:24,237 --> 00:25:26,115
Você não pode contar com ninguém.
256
00:25:28,020 --> 00:25:29,136
Certo. Vamos lá...
257
00:25:32,220 --> 00:25:33,641
Carlinhos...
258
00:25:36,969 --> 00:25:38,801
a maleta azul...
259
00:25:39,742 --> 00:25:41,654
seu registro médico está lá.
260
00:25:43,197 --> 00:25:45,075
Leia as prescrições.
261
00:25:45,522 --> 00:25:49,596
Ela tem pílulas para tomar, e ela
a vacina contra a poliomielite está chegando.
262
00:26:34,474 --> 00:26:36,754
Ainda bem que estou em boa forma.
263
00:27:03,538 --> 00:27:05,646
Ele passava as tardes na loja...
264
00:27:06,412 --> 00:27:08,638
lendo jornais, quadrinhos
livros, qualquer coisa...
265
00:27:09,280 --> 00:27:10,594
até fecharmos.
266
00:27:12,452 --> 00:27:13,782
Ele se deixou levar completamente.
267
00:27:14,907 --> 00:27:16,571
Ele nem procurou trabalho.
268
00:27:17,374 --> 00:27:20,285
De vez em quando, não com muita frequência...
269
00:27:21,112 --> 00:27:23,535
Dei-lhe algum dinheiro para mantê-lo vivo.
270
00:27:25,137 --> 00:27:26,824
Por que não tive notícias dela?
271
00:27:28,159 --> 00:27:29,489
Já faz quase uma semana!
272
00:27:30,161 --> 00:27:32,606
Eu a criei por 8 anos,
Eu me recuso a persegui-la!
273
00:27:36,751 --> 00:27:38,708
Ele jantou conosco.
274
00:27:40,546 --> 00:27:42,321
Tentamos animá-lo.
275
00:27:42,382 --> 00:27:43,673
Conversamos...
276
00:27:46,225 --> 00:27:48,334
Era como carregar um peso morto.
277
00:27:49,973 --> 00:27:52,169
Brinquei com ela por dias a fio.
278
00:27:53,240 --> 00:27:55,521
Quando ela teve catapora, sarampo...
279
00:27:56,765 --> 00:27:58,597
quando Martine estava trabalhando...
280
00:28:00,868 --> 00:28:02,161
E agora ela me ignora.
281
00:28:04,960 --> 00:28:06,952
Ela acha que você a abandonou.
282
00:28:08,018 --> 00:28:09,771
Talvez ela supere isso.
283
00:28:10,452 --> 00:28:12,919
Eu acho que a única coisa
isso o fez continuar...
284
00:28:14,547 --> 00:28:17,540
era quando Nicolas se levantava depois do jantar.
285
00:29:48,459 --> 00:29:50,371
Sou eu... Rémi...
286
00:29:55,852 --> 00:29:57,365
Você está me ouvindo?
287
00:30:01,320 --> 00:30:04,812
Marion, sou eu! Você está me ouvindo?
288
00:30:07,280 --> 00:30:08,655
Você não está sozinho?
289
00:30:13,595 --> 00:30:15,797
Dizer algo! O que é isso?
290
00:30:16,515 --> 00:30:17,750
Você não vai falar comigo?
291
00:30:20,069 --> 00:30:22,700
Já se passaram 2 semanas, eu quero
saber como você está!
292
00:30:24,327 --> 00:30:25,599
Você está bem?
293
00:30:28,866 --> 00:30:30,657
Eu não sou um bastardo, em
apesar de parecer...
294
00:30:30,681 --> 00:30:33,594
Fiz o que qualquer padrasto faria.
Eu precisei!
295
00:30:38,758 --> 00:30:40,070
Você ainda está aí?
296
00:30:44,579 --> 00:30:46,556
Não me tornei um estranho, espero?
297
00:30:47,420 --> 00:30:48,570
Estou sozinho.
298
00:30:48,661 --> 00:30:50,829
Você é a única pessoa que eu
pode ligar à noite.
299
00:30:54,974 --> 00:30:56,396
Você gosta da sua nova escola?
300
00:31:00,052 --> 00:31:01,255
Tudo bem...
301
00:31:03,714 --> 00:31:06,319
você não vai falar comigo. Multar!
302
00:31:06,571 --> 00:31:08,639
Pelo menos ouça enquanto eu digo alguma coisa!
303
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
Sinto sua falta!
304
00:31:16,878 --> 00:31:18,756
Bem? Você não está jogando?
305
00:31:19,359 --> 00:31:21,627
- Eu não estou jogando.
- Posso perguntar por quê?
306
00:31:22,823 --> 00:31:23,974
Estou triste.
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,279
E daí? Você toca música triste, de qualquer maneira.
308
00:31:27,713 --> 00:31:29,625
Às vezes, demais é demais.
309
00:31:30,738 --> 00:31:33,173
Você percebe que está
prestes a perder um bom emprego?
310
00:32:39,163 --> 00:32:41,296
Você não pode nem ser infeliz em paz.
311
00:32:58,360 --> 00:32:59,758
O que são essas malas?
312
00:33:03,210 --> 00:33:04,531
Minhas coisas.
313
00:33:05,604 --> 00:33:07,482
Que coisas? Você está se mudando?
314
00:33:09,570 --> 00:33:11,220
Vou voltar a morar com você.
315
00:33:19,462 --> 00:33:20,794
E seu pai?
316
00:33:21,729 --> 00:33:23,964
Deixei um bilhete para ele... Podemos esperar uma visita!
317
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Ah Merda.
318
00:33:30,022 --> 00:33:31,633
Se isso te incomoda, posso ir embora.
319
00:33:34,998 --> 00:33:37,957
Eu voltarei, rasgarei o
nota, e esqueceremos.
320
00:33:40,627 --> 00:33:41,888
Você está louco?
321
00:33:48,795 --> 00:33:50,138
O que diremos a ele?
322
00:33:51,400 --> 00:33:54,313
Temos que aguentar...
revidar. Tudo bem?
323
00:33:55,604 --> 00:33:56,730
Ele vai criar o inferno.
324
00:33:57,755 --> 00:33:59,060
Você está no jogo?
325
00:34:05,611 --> 00:34:07,603
- Onde está Marion?
- Ela está dormindo.
326
00:34:07,810 --> 00:34:08,838
- Pegue ela!
- Sem chance!
327
00:34:08,863 --> 00:34:10,695
Ela fez sua escolha!
328
00:34:15,559 --> 00:34:17,222
Vista-se, vamos!
329
00:34:17,275 --> 00:34:19,153
Eu vou ficar. Esta é a minha casa!
330
00:34:19,614 --> 00:34:21,190
Você pode me arrastar embora se quiser...
331
00:34:22,154 --> 00:34:24,489
mas antes que você perceba, estarei de volta aqui.
332
00:34:25,486 --> 00:34:27,443
Ou me tranque, é a única maneira...
333
00:34:28,109 --> 00:34:29,536
caso contrário, sempre fugirei.
334
00:34:39,795 --> 00:34:41,333
Isso é algo além de nós...
335
00:34:43,447 --> 00:34:46,052
você e eu não podemos fazer nada.
336
00:34:47,071 --> 00:34:49,984
Ela tem 14 anos... Ela decide, não nós.
337
00:35:53,748 --> 00:35:58,107
Deixa para lá. Ela vai voltar
para você eventualmente, você verá.
338
00:36:08,440 --> 00:36:10,272
Você vai cuidar bem dela?
339
00:36:11,172 --> 00:36:14,165
Não se preocupe... é como se
ela era minha própria filha.
340
00:36:15,160 --> 00:36:17,914
Fique de olho com quem ela sai.
341
00:36:18,677 --> 00:36:20,550
Os meninos estão começando a farejar.
342
00:36:21,841 --> 00:36:24,394
Você pode dormir profundamente, estarei de guarda.
343
00:36:30,378 --> 00:36:31,549
Então nós vencemos.
344
00:36:38,360 --> 00:36:39,719
Por que você voltou?
345
00:36:41,599 --> 00:36:43,070
Fiquei pensando em você.
346
00:36:51,148 --> 00:36:52,702
O que vamos fazer?
347
00:36:57,172 --> 00:36:58,610
Vamos tentar ser felizes.
348
00:37:00,291 --> 00:37:01,961
Você sabe que perdi meu emprego?
349
00:37:04,440 --> 00:37:05,549
Bem, eu fiz.
350
00:37:06,149 --> 00:37:07,846
- Não importa.
- É verdade!
351
00:37:08,267 --> 00:37:10,346
Não tenho dinheiro e nem esperança de conseguir!
352
00:37:11,353 --> 00:37:12,353
Nós nos daremos bem.
353
00:37:12,419 --> 00:37:13,419
Como?
354
00:37:15,513 --> 00:37:18,177
Eu vou tomar conta. 15 francos por hora somam!
355
00:37:20,030 --> 00:37:22,022
E você pode dar aulas de piano.
356
00:37:23,731 --> 00:37:25,119
- Para quem?
- Qualquer um...
357
00:37:25,223 --> 00:37:26,829
Coloque um aviso em todas as lojas!
358
00:37:30,054 --> 00:37:31,404
Má ideia?
359
00:38:17,398 --> 00:38:19,355
O que você acha da nossa parceria?
360
00:38:45,953 --> 00:38:48,832
Ela tomava conta todas as noites...
361
00:38:49,142 --> 00:38:50,552
levando seus livros escolares com ela...
362
00:38:51,041 --> 00:38:54,000
em nosso prédio ou em um vizinho.
363
00:39:06,795 --> 00:39:08,044
Ganhei 100 francos.
364
00:39:10,810 --> 00:39:12,089
Venha sentar-se.
365
00:39:19,353 --> 00:39:20,549
O que está errado?
366
00:39:21,230 --> 00:39:23,557
Você tem que desacelerar na babá.
367
00:39:24,717 --> 00:39:25,717
Por que?
368
00:39:28,442 --> 00:39:31,846
São 3 da manhã e seu alarme tocará às 7.
369
00:39:33,419 --> 00:39:35,144
Você não pode manter esse ritmo.
370
00:39:37,646 --> 00:39:38,905
Além do mais...
371
00:39:40,507 --> 00:39:43,420
a falta de sono está afetando seu desempenho escolar.
372
00:39:45,899 --> 00:39:49,416
Eu odeio dizer isso, mas seu
as notas estão caindo rapidamente.
373
00:39:51,056 --> 00:39:52,518
Não é verdade?
374
00:39:57,316 --> 00:39:58,646
O que você está pensando?
375
00:39:59,213 --> 00:40:00,213
Nada.
376
00:40:05,844 --> 00:40:06,844
Infeliz?
377
00:40:11,953 --> 00:40:13,286
Vá para a cama agora.
378
00:40:16,396 --> 00:40:17,396
Durma bem.
379
00:40:17,838 --> 00:40:21,083
Durma mais 15 minutos.
Vou fazer o café da manhã.
380
00:40:29,025 --> 00:40:30,172
Qual é o problema?
381
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Nada.
382
00:40:32,158 --> 00:40:33,474
Você não está com sono?
383
00:40:35,656 --> 00:40:37,060
Então vá para a cama!
384
00:40:38,733 --> 00:40:39,896
Eu estou indo.
385
00:40:46,183 --> 00:40:49,062
Venha me contar sobre isso.
386
00:40:50,639 --> 00:40:52,551
Diga a Rémi... O que há de errado?
387
00:41:06,096 --> 00:41:07,286
É sério?
388
00:41:08,434 --> 00:41:09,434
Isso depende...
389
00:41:09,609 --> 00:41:10,919
Em quê?
390
00:41:13,245 --> 00:41:14,245
Em você.
391
00:41:16,576 --> 00:41:18,443
Então tenho certeza que podemos resolver isso...
392
00:41:20,127 --> 00:41:23,086
se você me der um pouco mais de informação.
393
00:41:27,741 --> 00:41:28,777
Você sabe...
394
00:41:32,095 --> 00:41:34,929
Pensei nisso recentemente, mas...
395
00:41:36,955 --> 00:41:37,955
Mas o quê?
396
00:41:39,034 --> 00:41:40,912
Eu me pergunto se...
397
00:41:43,238 --> 00:41:44,380
Se o quê?
398
00:41:44,789 --> 00:41:47,130
se não estou nem um pouco atraído por você.
399
00:41:54,496 --> 00:41:55,938
Para mim?
400
00:41:58,671 --> 00:41:59,857
De que maneira?
401
00:42:01,231 --> 00:42:02,646
Fisicamente.
402
00:42:10,232 --> 00:42:11,977
O que faz você pensar isso?
403
00:42:15,018 --> 00:42:18,011
Não sei, eu tenho... desejos...
404
00:42:20,215 --> 00:42:21,646
sentimentos estranhos...
405
00:42:24,678 --> 00:42:26,704
e penso em você o tempo todo!
406
00:42:27,169 --> 00:42:29,212
Talvez você simplesmente goste de mim.
407
00:42:29,639 --> 00:42:31,679
Eu não penso constantemente
sobre pessoas que simplesmente gosto!
408
00:42:32,159 --> 00:42:35,903
Não consigo me concentrar na aula.
409
00:42:36,979 --> 00:42:40,243
Eu penso: “O que ele está fazendo?
Ele está sozinho, esperando por mim..."
410
00:42:40,719 --> 00:42:43,977
Continuo olhando para o meu relógio.
É por isso que minhas notas são ruins.
411
00:42:44,215 --> 00:42:46,063
Não é a babá.
412
00:42:46,805 --> 00:42:49,324
Tirei zero na história por sua causa!
413
00:42:50,468 --> 00:42:52,090
- Meu?
- Certo!
414
00:42:52,491 --> 00:42:54,004
A professora me chamou.
415
00:42:54,087 --> 00:42:55,527
Eu não só não sabia a resposta...
416
00:42:55,832 --> 00:42:58,044
Eu não tinha ouvido a pergunta!
417
00:42:59,617 --> 00:43:02,672
Eu estava em outro lugar... com você!
418
00:43:03,174 --> 00:43:04,641
Eu estava pensando em você.
419
00:43:05,924 --> 00:43:07,722
O que você acha disso?
420
00:43:12,546 --> 00:43:16,043
Acho que você está se enganando.
421
00:43:31,350 --> 00:43:34,343
Eu acho que você é uma garotinha
quem teve um grande choque...
422
00:43:35,049 --> 00:43:36,927
e é normal se sentir estranho.
423
00:43:37,577 --> 00:43:39,455
Qualquer um faria isso em seu lugar.
424
00:43:41,111 --> 00:43:44,365
Na sua idade é normal
de vez em quando...
425
00:43:44,422 --> 00:43:47,888
durante uma história chata
aula, por exemplo...
426
00:43:49,617 --> 00:43:51,529
para ter ideias estranhas na sua cabeça.
427
00:43:52,026 --> 00:43:54,860
Isso acontece em matemática e inglês também.
428
00:43:57,687 --> 00:43:59,146
Ouça, Marion...
429
00:44:00,689 --> 00:44:04,649
somos como duas pessoas que
passaram por uma tempestade.
430
00:44:06,255 --> 00:44:07,821
Temos que nos recuperar.
431
00:44:09,122 --> 00:44:11,013
Em breve estaremos de volta em águas calmas.
432
00:44:15,616 --> 00:44:18,293
Você não está fisicamente atraído por mim?
433
00:44:19,514 --> 00:44:20,982
- De jeito nenhum?
- De jeito nenhum.
434
00:44:21,907 --> 00:44:24,741
- Eu sou caseiro.
- Não, você é muito fofo.
435
00:44:25,907 --> 00:44:27,819
Se você não gosta da minha franja, diga.
436
00:44:28,114 --> 00:44:30,630
A franja pode ir... Olha, chega de franja!
437
00:44:30,864 --> 00:44:32,075
Não é o seu cabelo!
438
00:44:32,211 --> 00:44:33,435
Então o que é isso?
439
00:44:33,626 --> 00:44:34,888
Sua idade!
440
00:44:37,303 --> 00:44:40,446
Eu não tenho idade suficiente
para ir para meninas.
441
00:44:40,798 --> 00:44:42,630
Não sou mais uma garotinha!
442
00:44:43,690 --> 00:44:46,771
Eu sou uma mulher! É bastante
recente, mas agora sou um!
443
00:44:56,438 --> 00:44:58,818
Pensei muito desde ontem.
444
00:44:59,872 --> 00:45:01,435
Não há absolutamente nenhuma dúvida.
445
00:45:01,681 --> 00:45:03,559
É uma atração física!
446
00:45:05,022 --> 00:45:06,536
Há sinais que não mentem.
447
00:45:08,320 --> 00:45:09,529
Que sinais?
448
00:45:10,007 --> 00:45:12,516
Bem, quando estou ao lado
você gostou da noite passada...
449
00:45:14,274 --> 00:45:15,570
muito perto...
450
00:45:16,990 --> 00:45:18,718
meu batimento cardíaco acelera.
451
00:45:21,100 --> 00:45:22,671
Minha taxa de respiração é mais rápida.
452
00:45:25,147 --> 00:45:26,560
Minha garganta fica seca.
453
00:45:28,203 --> 00:45:30,366
Há uma onda de calor dentro de mim.
454
00:45:32,517 --> 00:45:34,270
Me sinto todo fraco.
455
00:45:36,747 --> 00:45:37,909
É um assassino.
456
00:45:38,911 --> 00:45:41,818
O verdadeiro assassino é aquele
você tem 14 anos e eu quase 30.
457
00:45:46,834 --> 00:45:48,134
E daí?
458
00:46:43,982 --> 00:46:46,092
Ok, vou dormir na sala.
459
00:46:52,595 --> 00:46:55,983
Uma pergunta, Rémi... só uma pergunta!
460
00:47:01,763 --> 00:47:05,385
O que exatamente estou faltando
isso faria de mim uma mulher?
461
00:47:21,914 --> 00:47:25,380
Você realmente não acha que você e
Eu vou fazer amor?
462
00:47:27,961 --> 00:47:29,368
Não necessariamente.
463
00:47:29,474 --> 00:47:30,825
Então o que você quer?
464
00:47:38,164 --> 00:47:39,313
Não sei.
465
00:47:41,687 --> 00:47:43,794
Um homem e uma mulher têm 2 escolhas:
466
00:47:43,935 --> 00:47:45,813
eles fazem amor ou não!
467
00:47:45,847 --> 00:47:47,013
Então eu sou uma mulher!
468
00:47:47,181 --> 00:47:50,140
Admito que você é mulher... talvez!
469
00:47:50,306 --> 00:47:54,141
Mas eu não tenho intenção
de fazer amor com você!
470
00:47:54,981 --> 00:47:56,067
De qualquer forma, agora não.
471
00:47:56,092 --> 00:47:57,128
Então quando?
472
00:47:57,732 --> 00:47:59,833
Como posso saber? Nunca!
473
00:48:01,569 --> 00:48:02,880
Provavelmente nunca!
474
00:48:05,504 --> 00:48:06,943
Só porque de uma vez
475
00:48:06,968 --> 00:48:09,114
você é uma mulher, isso não significa...
476
00:48:09,139 --> 00:48:10,255
Eu tenho que fazer amor com você!
477
00:48:10,748 --> 00:48:12,785
Há muitas mulheres
Eu nunca fiz amor!
478
00:48:13,889 --> 00:48:17,102
Não tenho pressa, temos muito tempo.
479
00:48:17,567 --> 00:48:19,485
Então por que você está na minha cama, nu?
480
00:48:20,591 --> 00:48:22,591
Eu só quero dormir ao seu lado...
481
00:48:25,488 --> 00:48:27,138
sinta seu corpo contra mim...
482
00:48:30,189 --> 00:48:31,680
aconchegue-se em você.
483
00:48:34,172 --> 00:48:35,970
É tudo em que penso.
484
00:48:40,943 --> 00:48:42,316
Você vem?
485
00:48:45,999 --> 00:48:47,404
E se eu perder o controle?
486
00:48:50,733 --> 00:48:52,005
Eu chego até você?
487
00:48:54,820 --> 00:48:56,056
Não sei.
488
00:48:59,749 --> 00:49:02,662
Você não consegue dormir com um
garotinha em seus braços?
489
00:49:03,662 --> 00:49:05,497
Sinceramente não sei.
490
00:49:08,724 --> 00:49:12,877
Cuidado com o que você diz...
faz coisas ao meu coração.
491
00:49:14,833 --> 00:49:16,430
Pense nisso seriamente.
492
00:49:17,709 --> 00:49:21,090
Você tem que me ajudar... isso
esse tipo de coisa é tudo novo para mim.
493
00:49:23,322 --> 00:49:25,566
Se você se sentisse como eu...
494
00:49:27,071 --> 00:49:28,983
seria cruel não me contar.
495
00:49:35,652 --> 00:49:39,122
Ouça-me... mesmo que eu quisesse você...
496
00:49:41,498 --> 00:49:42,732
o que eu não...
497
00:49:45,015 --> 00:49:46,547
Eu nunca poderia tocar em você.
498
00:49:51,961 --> 00:49:53,363
Você é muito jovem...
499
00:49:55,118 --> 00:49:56,418
muito vulnerável.
500
00:49:57,874 --> 00:50:00,043
E continuo sentindo que alguém está nos observando.
501
00:50:00,734 --> 00:50:02,148
Você vê quem eu quero dizer?
502
00:50:04,442 --> 00:50:05,797
O que ela diria?
503
00:50:08,118 --> 00:50:10,110
Dizer coisas tolas por um motivo.
504
00:50:11,969 --> 00:50:13,881
Quero que digamos coisas tolas.
505
00:50:15,291 --> 00:50:17,089
Mas não devemos fazê-los.
506
00:50:19,513 --> 00:50:21,794
Sonhamos com muitas coisas que nunca fazemos.
507
00:50:26,259 --> 00:50:28,091
Você está tendo ideias tolas.
508
00:50:29,648 --> 00:50:31,193
Eu também.
509
00:50:33,220 --> 00:50:34,516
Nós dois estamos...
510
00:50:36,119 --> 00:50:37,917
as mesmas ideias.
511
00:50:39,205 --> 00:50:40,422
Mas não faremos isso.
512
00:50:41,914 --> 00:50:43,230
Entender?
513
00:50:46,079 --> 00:50:47,877
E se não for tolo?
514
00:51:47,253 --> 00:51:48,656
Apenas não preste atenção.
515
00:51:49,443 --> 00:51:51,893
Você lê seu jornal, eu leio Dickens.
516
00:51:54,143 --> 00:51:57,022
Se você quiser desligar
a luz, vá em frente.
517
00:51:58,906 --> 00:52:00,784
Ou me ignore, vá em frente.
518
00:52:03,309 --> 00:52:05,438
Ou me pegue em seus braços, vá em frente.
519
00:52:06,420 --> 00:52:09,379
Não pergunto nada, só estou aqui...
disponível.
520
00:52:10,812 --> 00:52:12,286
A clássica mulher-objeto.
521
00:52:20,434 --> 00:52:23,595
15 minutos e depois voltamos para o seu quarto!
522
00:52:26,971 --> 00:52:30,885
Pare de me tratar como uma criança.
Essa era acabou!
523
00:52:32,884 --> 00:52:36,568
Sou uma mulher de 14 anos em
perfeito funcionamento...
524
00:52:37,143 --> 00:52:38,450
todos os sistemas funcionam.
525
00:52:40,820 --> 00:52:42,586
Se você tivesse alguma curiosidade...
526
00:52:42,632 --> 00:52:45,591
você notaria que eu tenho seios...
527
00:52:47,095 --> 00:52:50,415
que apesar de seu pequeno
tamanho, reage quando tocado.
528
00:52:52,087 --> 00:52:55,472
Você também notaria outras coisas
que pode lhe interessar.
529
00:53:03,709 --> 00:53:06,611
Rémi, quero que você seja meu primeiro.
530
00:53:08,272 --> 00:53:09,912
Por que?
531
00:53:10,837 --> 00:53:12,713
Primeiro: estou apaixonado por você.
532
00:53:14,538 --> 00:53:16,990
Segundo: eu quero ser arrombado...
533
00:53:17,990 --> 00:53:20,107
por alguém que conhece o placar.
534
00:53:20,821 --> 00:53:23,561
Você é um especialista... eu sei disso.
535
00:53:26,250 --> 00:53:27,760
Como você sabe?
536
00:53:29,109 --> 00:53:31,596
Ouvindo mamãe à noite. Ela
foi bastante eloquente.
537
00:53:33,680 --> 00:53:35,044
Escutando?
538
00:53:36,365 --> 00:53:37,568
Na verdade.
539
00:53:39,226 --> 00:53:41,104
Mas as paredes são finas.
540
00:53:43,439 --> 00:53:45,657
Seus suspiros eram uma canção de ninar para mim.
541
00:53:48,677 --> 00:53:51,168
Por isso me apressei em crescer...
Beije-me, Rémi.
542
00:53:53,319 --> 00:53:54,754
Um beijo de verdade.
543
00:54:00,852 --> 00:54:02,062
Por que não?
544
00:54:03,947 --> 00:54:05,312
Seus 15 minutos acabaram.
545
00:54:06,864 --> 00:54:08,760
Para o inferno com isso, eu quero a noite!
546
00:54:09,307 --> 00:54:11,869
A noite toda, com todos vocês!
547
00:54:13,272 --> 00:54:16,997
Por favor, levante-se e vá para o seu quarto!
548
00:54:17,887 --> 00:54:20,959
Eu sei que você quer fazer amor comigo.
Por que mentir?
549
00:54:22,642 --> 00:54:23,673
Ir!
550
00:54:27,656 --> 00:54:31,696
Você é um bastardo! eu sou
sozinho, você é tudo que eu tenho.
551
00:54:32,757 --> 00:54:35,051
Se você me rejeitar... isso vai me matar.
552
00:54:36,067 --> 00:54:38,747
Estou observando você há algum tempo.
553
00:54:39,663 --> 00:54:41,888
Você nunca se mistura com seus colegas de escola...
554
00:54:41,959 --> 00:54:43,411
você está sempre sozinho.
555
00:54:43,946 --> 00:54:47,654
Na aula você parece pesado
abaixo com problemas.
556
00:54:48,941 --> 00:54:52,247
Na cafeteria você
mal toque na sua comida.
557
00:54:53,843 --> 00:54:55,700
Estamos aqui para ajudá-lo.
558
00:54:56,858 --> 00:54:58,357
O que está incomodando você?
559
00:55:00,203 --> 00:55:01,646
Você não está doente?
560
00:55:08,452 --> 00:55:11,115
Eu diria que ela é um pouco
anêmico, nada pior.
561
00:55:12,720 --> 00:55:14,161
Ela está de dieta?
562
00:55:15,595 --> 00:55:18,891
As meninas da idade dela costumam imaginar
eles são enormes...
563
00:55:19,788 --> 00:55:21,711
e faça dietas radicais.
564
00:55:23,126 --> 00:55:24,430
Ela come normalmente?
565
00:55:26,764 --> 00:55:28,011
Ela come...
566
00:55:28,869 --> 00:55:30,089
Ela come.
567
00:55:32,449 --> 00:55:35,521
Qual de vocês dois é... o pai?
568
00:55:37,562 --> 00:55:38,819
Eu sou.
569
00:55:40,736 --> 00:55:42,421
E eu sou a mãe.
570
00:55:47,162 --> 00:55:48,278
Muito bem.
571
00:55:52,008 --> 00:55:54,887
Começaremos tratando
esta deficiência de ferro.
572
00:55:59,844 --> 00:56:02,779
O ideal seria uma mudança de ares.
573
00:56:07,093 --> 00:56:10,974
Você não poderia, por exemplo...
levá-la para as montanhas?
574
00:56:11,508 --> 00:56:12,508
Sim...
575
00:56:12,957 --> 00:56:14,278
Faria maravilhas por ela.
576
00:56:14,580 --> 00:56:15,872
Então ela irá.
577
00:56:17,684 --> 00:56:18,849
Com quem?
578
00:56:19,360 --> 00:56:22,618
Se seu pai disser que você é
indo, você vai... ponto final!
579
00:56:23,814 --> 00:56:26,805
Estou indo para Courchevel,
para abrir um novo clube.
580
00:56:27,461 --> 00:56:29,739
Deixe-me me instalar e depois mande-a de trem.
581
00:56:29,906 --> 00:56:31,107
Absolutamente!
582
00:57:04,780 --> 00:57:05,956
É tão idiota!
583
00:57:06,209 --> 00:57:08,190
Eu adoraria levar um dorminhoco com você.
584
00:57:10,178 --> 00:57:13,950
Fique bem e saudável
e voltar me sentindo ótimo.
585
00:57:16,588 --> 00:57:18,615
Eu quero te perguntar uma coisa.
586
00:57:23,022 --> 00:57:24,927
Desta vez você não pode recusar.
587
00:58:22,258 --> 00:58:25,563
Sr. Bachelier, minha esposa e eu...
588
00:58:26,188 --> 00:58:29,570
especialmente minha esposa, nós
acho que você é muito legal.
589
00:58:30,579 --> 00:58:33,538
Nunca exigimos proprietários.
590
00:58:33,563 --> 00:58:35,395
Eu diria até que estivemos...
591
00:58:35,420 --> 00:58:38,538
Espero que você concorde - muito flexível!
592
00:58:40,966 --> 00:58:44,286
Naquela mesma noite, mudei-me às escondidas.
593
00:58:47,913 --> 00:58:51,063
Chegou a hora de
recorrer aos meus amigos.
594
00:58:52,383 --> 00:58:56,891
Simone arrumou uma cama para
eu no quarto das crianças.
595
00:59:09,623 --> 00:59:11,593
Pare com a vodca, Rémi...
596
00:59:11,716 --> 00:59:14,242
Tenho motivos para beber...
motivos sérios!
597
00:59:14,267 --> 00:59:15,279
Nós os conhecemos!
598
00:59:15,325 --> 00:59:17,310
Duvido... nem todos!
599
00:59:20,816 --> 00:59:23,193
Olá. Como vai você?
600
00:59:24,326 --> 00:59:27,044
Feliz Natal para você também. Sim, ele está aqui.
601
00:59:36,030 --> 00:59:38,943
Sou eu. Você está bem?
602
00:59:39,832 --> 00:59:42,097
Eu só queria beijar você no Natal!
603
00:59:44,983 --> 00:59:47,632
Sim... isso é fofo.
604
00:59:52,196 --> 00:59:55,030
E você? Você está bem?
605
00:59:55,756 --> 00:59:58,654
Muita neve? Você está se divertindo?
606
00:59:59,678 --> 01:00:00,678
Não.
607
01:00:01,407 --> 01:00:02,497
Naturalmente...
608
01:00:04,401 --> 01:00:06,786
sem mim não é a mesma coisa que comigo...
609
01:00:15,727 --> 01:00:17,115
Eu te amo.
610
01:00:17,973 --> 01:00:21,933
Eu também... sinto muita falta de você.
611
01:00:23,279 --> 01:00:25,046
Não me provoque, por favor.
612
01:00:26,360 --> 01:00:30,208
Estou dizendo que te amo...
e eu vou provar isso para você.
613
01:00:31,087 --> 01:00:32,087
Como?
614
01:00:32,833 --> 01:00:34,193
Você verá.
615
01:00:42,928 --> 01:00:45,921
Tenho um palpite: Rémi
vamos pegar nosso carro emprestado.
616
01:02:15,085 --> 01:02:16,671
Vamos encontrar um café.
617
01:02:18,045 --> 01:02:20,352
Não deveríamos procurar um quarto de hotel?
618
01:02:22,950 --> 01:02:24,279
Para quê?
619
01:02:24,539 --> 01:02:25,950
Para fazer amor.
620
01:02:44,314 --> 01:02:45,985
Desculpe, você veio?
621
01:02:49,552 --> 01:02:51,431
Bem, este quarto me deprime.
622
01:02:52,576 --> 01:02:56,365
Por que? É apenas um quarto.
Qual é a diferença?
623
01:03:05,522 --> 01:03:07,115
Você coça!
624
01:03:09,217 --> 01:03:12,443
Eu estava com pressa. Eu não peguei nada.
625
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
Aqui.
626
01:03:37,428 --> 01:03:39,022
Você pode comprar uma navalha.
627
01:03:44,000 --> 01:03:45,643
São pelo menos 1000 francos!
628
01:03:54,795 --> 01:03:56,630
Tenho que voltar para o meu hotel.
629
01:03:59,780 --> 01:04:02,954
Estar lá quando meu pai se levantar...
para o café da manhã.
630
01:04:06,070 --> 01:04:08,263
Ele tem uma árvore de Natal em seu quarto.
631
01:04:14,088 --> 01:04:15,966
Voltarei assim que puder.
632
01:04:16,635 --> 01:04:19,336
Na maioria das tardes, ele joga
pôquer com seus amigos.
633
01:04:32,205 --> 01:04:34,382
Ficarei aqui até a hora do jantar.
634
01:04:40,295 --> 01:04:42,885
Tente dormir. Você parece cansado.
635
01:04:43,526 --> 01:04:44,791
Eu vou tentar.
636
01:04:47,283 --> 01:04:48,411
Até mais.
637
01:05:03,773 --> 01:05:05,872
Você me quer com franja ou sem?
638
01:05:06,696 --> 01:05:08,208
Do jeito que você quiser.
639
01:05:14,803 --> 01:05:17,555
O que vou fazer com ela...?
640
01:07:32,955 --> 01:07:35,575
O que Martine pensaria se nos visse?
641
01:07:39,452 --> 01:07:42,145
Ela pensaria que sua filha teve muita sorte.
642
01:07:43,618 --> 01:07:45,286
Você acha que sim?
643
01:08:20,851 --> 01:08:22,372
Ouça, Martine...
644
01:08:23,931 --> 01:08:25,349
Eu tenho que te contar.
645
01:08:28,459 --> 01:08:30,470
Acabei de fazer amor com Marion.
646
01:08:37,978 --> 01:08:42,520
Tentei evitá-lo, mas depois
infelizmente... você me conhece.
647
01:08:44,469 --> 01:08:46,547
Nunca fui heróico.
648
01:08:49,539 --> 01:08:51,531
Isso nunca deveria ter acontecido...
649
01:08:54,929 --> 01:08:56,534
mas aconteceu do mesmo jeito.
650
01:09:00,056 --> 01:09:03,123
Mas você não precisa ficar muito chateado, porque...
651
01:09:04,704 --> 01:09:07,014
Fui muito gentil com ela.
652
01:09:09,106 --> 01:09:10,833
Muito gentil.
653
01:09:14,336 --> 01:09:15,935
Ela parecia tão feliz.
654
01:09:23,009 --> 01:09:24,591
Por que você nos deixou?
655
01:09:28,990 --> 01:09:31,154
O que será de nós agora?
656
01:10:13,584 --> 01:10:15,833
Achei que você tinha me esquecido.
657
01:10:17,574 --> 01:10:18,610
Aqui estou.
658
01:10:18,741 --> 01:10:19,857
Você me assustou.
659
01:10:22,036 --> 01:10:25,234
Por que você está me olhando desse jeito?
O que está errado?
660
01:10:26,952 --> 01:10:28,365
Você não vai me beijar?
661
01:10:35,442 --> 01:10:36,813
Isso é tudo?
662
01:10:37,529 --> 01:10:38,680
Você vem?
663
01:10:38,782 --> 01:10:40,524
Tentaremos encontrar um táxi.
664
01:11:02,459 --> 01:11:03,575
É isso.
665
01:11:04,089 --> 01:11:06,279
Temos 6 meses antes
as escavadeiras vêm.
666
01:11:14,945 --> 01:11:19,396
A cozinha! O que também pode
servir como sala de estar...
667
01:11:20,969 --> 01:11:23,294
sala de jantar ou banheiro, conforme a necessidade.
668
01:11:25,897 --> 01:11:27,934
A escada... em espiral.
669
01:11:29,228 --> 01:11:32,107
Cuidado com o degrau, algumas escadas
estão prontos para desabar.
670
01:11:48,313 --> 01:11:51,306
Meu quarto... ou melhor, o lugar onde durmo.
671
01:12:06,426 --> 01:12:07,712
Você gosta disso?
672
01:12:14,166 --> 01:12:16,868
Por que não? Tem que morar em algum lugar...
673
01:12:19,513 --> 01:12:21,130
Vou te mostrar seu quarto.
674
01:12:22,584 --> 01:12:25,165
- Eu não preciso de um.
- Vou te mostrar de qualquer maneira.
675
01:12:49,765 --> 01:12:52,644
Em outras palavras, você está
me fazendo dormir aqui.
676
01:12:58,600 --> 01:13:02,982
Você nunca pensou que talvez
Eu gostaria de dormir com você?
677
01:13:10,938 --> 01:13:12,325
Você não quer?
678
01:13:24,247 --> 01:13:26,243
Ouça-me e não interrompa...
679
01:13:27,475 --> 01:13:28,675
Tudo bem?
680
01:13:29,365 --> 01:13:34,315
Porque o que tenho a dizer...
é difícil dizer.
681
01:13:36,254 --> 01:13:39,929
Acredite em mim, eu sou tão
desconfortável como você está.
682
01:13:41,781 --> 01:13:42,883
Estou ouvindo.
683
01:13:45,026 --> 01:13:48,237
Primeiro, diremos que nada
especial aconteceu entre nós...
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,284
Apenas um carinho.
685
01:13:54,499 --> 01:13:55,865
Que carinho!
686
01:13:57,295 --> 01:13:59,592
Uma carícia que saiu um pouco do controle!
687
01:13:59,744 --> 01:14:01,576
Não faremos disso uma montanha.
688
01:14:03,146 --> 01:14:06,105
Tudo bem... Tudo que peço é para ficar com você.
689
01:14:06,397 --> 01:14:08,309
Não vou incomodar você, prometo.
690
01:14:15,201 --> 01:14:18,512
Mas pelo que me lembro, funcionou
muito bem conosco.
691
01:14:20,080 --> 01:14:21,465
Foi Natal.
692
01:14:21,978 --> 01:14:23,747
Você faz amor apenas nos feriados?
693
01:14:24,119 --> 01:14:25,731
Eu sei o que quero dizer!
694
01:14:26,814 --> 01:14:29,648
Eu também sei... O cavalheiro estava triste.
695
01:14:30,797 --> 01:14:32,974
Então tenho que esperar até a próxima vez...
696
01:14:34,444 --> 01:14:36,833
você precisa de alguém para segurá-lo nos braços.
697
01:14:38,169 --> 01:14:39,771
Espero que seja eu.
698
01:14:45,098 --> 01:14:46,283
Será você...
699
01:14:47,726 --> 01:14:49,041
e você sabe disso.
700
01:14:50,437 --> 01:14:51,958
Por que não agora?
701
01:14:58,326 --> 01:15:00,669
Porque eu puxei
chega de tesão na minha vida!
702
01:15:01,633 --> 01:15:03,590
Eu me sinto responsável por você.
703
01:15:04,153 --> 01:15:05,865
Eu gostaria de ver você viver normalmente.
704
01:15:07,122 --> 01:15:08,232
Como?
705
01:15:10,680 --> 01:15:14,515
Por exemplo, você poderia ter amigos,
706
01:15:16,035 --> 01:15:18,875
mude suas ideias! Sair...
707
01:15:20,876 --> 01:15:22,591
namore garotos da sua idade.
708
01:15:22,774 --> 01:15:24,997
Garotos da minha idade vão querer dar uns amassos.
709
01:15:25,939 --> 01:15:27,005
E daí?
710
01:15:33,830 --> 01:15:36,823
eu estava fazendo outro
tentativa de tocar piano...
711
01:15:38,429 --> 01:15:40,550
em um salão de chá da margem direita
com preços altos...
712
01:15:40,963 --> 01:15:45,444
visão superlativa das bruxas envelhecidas,
queixo duplo e barriga caída...
713
01:15:46,640 --> 01:15:49,085
em orgias de creme e macaroons...
714
01:15:50,018 --> 01:15:51,930
dinheiro enfiado em bolsas de grife...
715
01:15:52,789 --> 01:15:55,623
anéis e visons de revistas de moda.
716
01:15:57,122 --> 01:15:58,791
E, para continuar a piada rimada...
717
01:15:59,491 --> 01:16:01,483
Eu me senti como um cervo sem chifres.
718
01:16:02,594 --> 01:16:04,551
Mas me deixou encher as sacolas de compras...
719
01:16:05,884 --> 01:16:08,029
cuidar da casa sem muitos empecilhos...
720
01:16:09,105 --> 01:16:11,380
e comprar alguns trapos alegres para minha Marion.
721
01:17:02,390 --> 01:17:03,720
Você quer uma bebida?
722
01:17:05,049 --> 01:17:06,677
Não, obrigado.
723
01:17:30,665 --> 01:17:32,058
Bando de arrepios!
724
01:18:08,731 --> 01:18:10,575
Não é hora de dormir?
725
01:19:29,368 --> 01:19:30,823
Não está dizendo boa noite?
726
01:19:42,681 --> 01:19:44,279
Feliz com sua noite?
727
01:19:47,555 --> 01:19:48,833
Tem que matar o tempo.
728
01:19:52,359 --> 01:19:54,237
E você matou agradavelmente?
729
01:19:55,934 --> 01:19:58,654
A rotina habitual, tatear e apalpar.
730
01:19:58,983 --> 01:20:01,060
Não deixe se você não gostar!
731
01:20:02,132 --> 01:20:04,560
Você me disse para procurar um substituto...
732
01:20:05,282 --> 01:20:06,716
Então estou procurando!
733
01:20:07,329 --> 01:20:08,677
Você está encontrando?
734
01:20:11,356 --> 01:20:14,435
Com boa música e meu
olhos fechados, posso fingir.
735
01:20:15,588 --> 01:20:17,810
Espero que o fingimento não vá longe demais.
736
01:20:18,235 --> 01:20:20,419
Você é quase tão tenso quanto um pai de verdade!
737
01:20:20,958 --> 01:20:23,536
Olha... você vê esses jeans?
738
01:20:24,641 --> 01:20:26,553
Solidamente preso com cinto!
739
01:20:27,391 --> 01:20:29,060
Esse cinto nunca abre...
740
01:20:30,274 --> 01:20:33,233
Tudo abaixo desse cinturão
é território privado.
741
01:20:34,218 --> 01:20:37,494
O proprietário exclusivo de
esse território... é você.
742
01:20:39,635 --> 01:20:41,044
Aguardamos a sua visita.
743
01:20:41,700 --> 01:20:43,169
Não será esta noite!
744
01:20:46,463 --> 01:20:47,990
Você não parece muito bem.
745
01:20:51,439 --> 01:20:52,763
Nada dramático.
746
01:20:54,556 --> 01:20:56,907
Trouxe para você um pequeno anúncio de emprego...
747
01:20:56,997 --> 01:20:58,875
ficar no lugar de costume.
748
01:20:59,788 --> 01:21:01,258
Você não perdeu seu emprego?
749
01:23:02,503 --> 01:23:04,755
Sinto muito pela interrupção brutal.
750
01:23:07,140 --> 01:23:08,665
Eles são apenas crianças.
751
01:23:09,826 --> 01:23:12,705
Mesmo assim... eles não têm respeito.
752
01:23:14,521 --> 01:23:16,341
Você realmente não pode culpá-los.
753
01:23:22,016 --> 01:23:23,928
Quer uma bela fatia de cordeiro assado?
754
01:23:25,358 --> 01:23:27,350
Obrigado, você é muito gentil, mas...
755
01:23:28,384 --> 01:23:29,997
Acho melhor ir para casa.
756
01:23:30,275 --> 01:23:31,435
Tão cedo?
757
01:23:31,694 --> 01:23:32,755
Infelizmente, sim...
758
01:23:33,364 --> 01:23:35,481
Tenho uma sessão de gravação amanhã cedo.
759
01:23:37,763 --> 01:23:39,415
Te acompanho até a porta.
760
01:23:42,930 --> 01:23:45,380
Você encontrará um envelope
no bolso do casaco.
761
01:23:48,242 --> 01:23:49,677
Foi um desempenho modesto.
762
01:23:49,742 --> 01:23:51,620
Ah, não... Pessoalmente, fiquei encantado.
763
01:23:52,205 --> 01:23:55,039
Acho que você tem... um toque mágico.
764
01:23:55,858 --> 01:23:57,208
Já vai embora?
765
01:23:59,118 --> 01:24:00,294
Você não vai ficar?
766
01:24:00,377 --> 01:24:02,209
Não. Prefiro ir para casa.
767
01:24:03,528 --> 01:24:05,247
Vá e dance. Divirta-se.
768
01:24:12,298 --> 01:24:14,130
Você tem uma enteada adorável.
769
01:24:16,425 --> 01:24:17,742
Você acha que sim?
770
01:24:22,812 --> 01:24:25,441
Conto com você para vê-la
não chega em casa muito tarde.
771
01:24:26,474 --> 01:24:27,724
Meia-noite?
772
01:24:28,828 --> 01:24:30,138
Por exemplo.
773
01:25:06,194 --> 01:25:07,849
Meia-noite não foi possível...
774
01:25:10,611 --> 01:25:12,409
uma hora era pior.
775
01:25:14,469 --> 01:25:17,428
Então pensei: ele não pode
me punir mais do que...
776
01:25:18,131 --> 01:25:20,880
ele já tem! O que tenho a perder?
777
01:25:22,862 --> 01:25:24,399
E as horas foram passando.
778
01:25:25,924 --> 01:25:27,618
Mais tarde eu disse para mim mesmo...
779
01:25:28,194 --> 01:25:31,677
Meu alarme deve tocar em breve,
por que se preocupar em ir para a cama?
780
01:25:33,540 --> 01:25:35,169
E continuei dançando.
781
01:25:39,382 --> 01:25:40,646
Com raiva de mim?
782
01:25:45,108 --> 01:25:46,532
Devo fazer café?
783
01:25:48,649 --> 01:25:49,915
Se você quiser.
784
01:26:15,904 --> 01:26:18,107
E se o seu alarme esquecesse de tocar hoje?
785
01:26:19,462 --> 01:26:20,693
Tudo é possível.
786
01:26:27,076 --> 01:26:28,508
Que aulas você tem?
787
01:26:29,541 --> 01:26:30,883
Nada importante...
788
01:26:31,888 --> 01:26:34,016
Matemática, Francês e Inglês.
789
01:26:47,233 --> 01:26:49,111
Eu tenho que te contar uma coisa...
790
01:26:54,061 --> 01:26:55,690
Estou cansado de ser um herói.
791
01:26:58,155 --> 01:26:59,456
Você se rende?
792
01:27:03,256 --> 01:27:04,398
Me ame?
793
01:27:06,390 --> 01:27:07,601
Fazer amor comigo?
794
01:27:08,943 --> 01:27:10,169
Por muito tempo?
795
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
Muitas vezes?
796
01:27:14,060 --> 01:27:15,349
Constantemente.
797
01:27:17,145 --> 01:27:18,664
Farei amor com você também.
798
01:27:26,596 --> 01:27:28,474
Eu vou fazer você esquecer o blues...
799
01:27:29,588 --> 01:27:30,894
todos os seus problemas.
800
01:28:11,779 --> 01:28:13,049
O que está acontecendo?
801
01:28:13,658 --> 01:28:14,877
A campainha.
802
01:28:21,818 --> 01:28:23,132
Devo ir ver?
803
01:28:24,849 --> 01:28:26,187
Não se mexa!
804
01:28:42,228 --> 01:28:44,982
Estou de volta a Paris, com
primavera na minha bagagem!
805
01:28:46,526 --> 01:28:47,807
Marion está aqui?
806
01:28:49,219 --> 01:28:50,541
Que horas são?
807
01:28:51,289 --> 01:28:52,533
Não sei... meio-dia.
808
01:28:52,716 --> 01:28:54,099
Ela come no refeitório.
809
01:28:56,968 --> 01:28:58,505
Eu queria dar um beijo nela.
810
01:28:59,195 --> 01:29:01,027
Foi tudo o que pensei na estrada.
811
01:29:03,604 --> 01:29:05,086
Volte por volta das 5 horas.
812
01:29:07,072 --> 01:29:08,279
O problema é...
813
01:29:08,363 --> 01:29:11,771
Provavelmente estarei dormindo. Saí de madrugada...
814
01:29:11,865 --> 01:29:14,099
depois que o clube fechou, então estou muito cansado.
815
01:29:15,257 --> 01:29:16,716
Volte quando quiser.
816
01:29:25,240 --> 01:29:26,813
Não posso entrar por 5 minutos?
817
01:29:29,100 --> 01:29:30,301
Claro.
818
01:29:38,888 --> 01:29:39,888
Cheira a mofo.
819
01:29:39,961 --> 01:29:42,571
Sim, o lugar é bastante úmido.
820
01:29:44,118 --> 01:29:45,411
Tem alguma coisa para beber?
821
01:29:46,827 --> 01:29:48,200
A mesma garrafa de Pernod.
822
01:29:49,549 --> 01:29:50,732
Você está ligado!
823
01:30:10,007 --> 01:30:11,146
Não está bebendo?
824
01:30:12,873 --> 01:30:13,873
Você tem razão.
825
01:30:18,842 --> 01:30:19,842
Ah, é você!
826
01:30:20,000 --> 01:30:21,258
Não está no refeitório?
827
01:30:21,684 --> 01:30:22,800
A cafeteria?
828
01:30:28,818 --> 01:30:30,410
Nenhum beijo para seu velho pai?
829
01:30:46,692 --> 01:30:49,916
Você parece pálido... Ainda se sente cansado?
830
01:30:52,544 --> 01:30:53,755
Alguns dias.
831
01:30:57,252 --> 01:30:59,084
Você sempre corre assim?
832
01:31:00,568 --> 01:31:01,945
Eu acabei de acordar.
833
01:31:04,701 --> 01:31:06,211
Você dorme até tarde por aqui.
834
01:31:11,158 --> 01:31:12,527
Você não está na escola?
835
01:31:14,693 --> 01:31:16,214
A professora de francês está doente.
836
01:31:17,180 --> 01:31:18,490
Nada sério, espero.
837
01:31:19,834 --> 01:31:21,005
A gripe.
838
01:31:23,306 --> 01:31:25,184
Os professores de francês são delicados.
839
01:31:26,623 --> 01:31:28,580
Talvez você simplesmente tenha esquecido de ouvir o alarme.
840
01:31:30,354 --> 01:31:31,599
Não, honesto!
841
01:31:33,190 --> 01:31:34,919
Vocês dois me negligenciaram.
842
01:31:34,944 --> 01:31:36,638
- Escrevi 3 cartas.
- Certo...
843
01:31:36,765 --> 01:31:38,990
Eu os carrego comigo, releio-os com frequência.
844
01:31:40,190 --> 01:31:41,677
Sua escrita está melhorando.
845
01:31:43,204 --> 01:31:45,036
Ela está fazendo muito progresso.
846
01:31:46,282 --> 01:31:47,818
E em outras disciplinas?
847
01:31:49,031 --> 01:31:50,575
Algumas boas, outras menos boas.
848
01:31:54,251 --> 01:31:56,208
Você sabe o que faríamos se fôssemos inteligentes?
849
01:31:59,544 --> 01:32:01,106
Moraríamos juntos...
850
01:32:01,992 --> 01:32:03,177
nós três.
851
01:32:04,024 --> 01:32:05,856
Unir forças... O que você me diz?
852
01:32:07,039 --> 01:32:08,232
Não sei.
853
01:32:09,364 --> 01:32:11,113
Você teria dois papais, seria ótimo.
854
01:32:12,758 --> 01:32:14,636
E talvez eu parasse de beber.
855
01:32:16,197 --> 01:32:17,353
O que você acha?
856
01:32:17,654 --> 01:32:18,923
Por que não?
857
01:32:20,188 --> 01:32:22,066
Não brigamos mais.
858
01:32:23,465 --> 01:32:25,422
Você poderia tocar piano no meu clube.
859
01:32:33,056 --> 01:32:35,013
Vejo que você está emocionado com a ideia.
860
01:32:38,820 --> 01:32:40,732
Bem, estou prestes a cair de cara no chão.
861
01:32:41,970 --> 01:32:43,768
É melhor eu ir para casa dormir.
862
01:32:53,340 --> 01:32:55,694
- Não vamos perder contato?
- Não, claro que não.
863
01:33:04,968 --> 01:33:06,960
Abraça-me, abraça-me com força.
864
01:33:26,653 --> 01:33:28,630
Acabei de ter um pensamento estranho.
865
01:33:29,450 --> 01:33:30,450
O que?
866
01:33:32,780 --> 01:33:35,189
Vocês não estariam dormindo juntos?
867
01:33:35,758 --> 01:33:37,251
Você está doente ou o quê?
868
01:33:38,993 --> 01:33:40,349
Por que você me toma?
869
01:33:41,551 --> 01:33:42,551
Desculpe...
870
01:33:43,437 --> 01:33:45,677
Às vezes não sei o que estou dizendo.
871
01:33:48,848 --> 01:33:50,770
Eu realmente deveria parar de beber.
872
01:33:51,718 --> 01:33:53,302
Está começando a me afetar.
873
01:33:55,389 --> 01:33:57,719
Desculpe. Sinto muito, querido.
874
01:34:17,295 --> 01:34:18,491
Estou com medo.
875
01:34:23,647 --> 01:34:24,697
Do quê?
876
01:34:25,098 --> 01:34:26,549
Não sei, só estou com medo.
877
01:34:27,475 --> 01:34:29,432
Sinto como se algo estivesse nos seguindo.
878
01:34:49,080 --> 01:34:50,434
Rémi! Rápido!
879
01:34:51,861 --> 01:34:53,065
Qual é o problema?
880
01:34:53,373 --> 01:34:54,544
A criança está doente!
881
01:34:54,884 --> 01:34:56,943
- Que garoto?
- Meu trabalho de babá!
882
01:34:57,546 --> 01:34:58,669
Vista-se!
883
01:35:18,224 --> 01:35:20,286
- Os pais?
- Só a mãe, divorciada.
884
01:35:20,358 --> 01:35:21,544
Ela está com amigos.
885
01:35:21,830 --> 01:35:23,708
- Número de telefone?
- Não responde.
886
01:36:02,607 --> 01:36:04,818
Pode ficar tranquilo, não é sério.
887
01:36:05,201 --> 01:36:06,630
Nenhum sinal de meningite.
888
01:36:07,006 --> 01:36:10,758
É só uma gripe...
desagradável, mas não perigoso.
889
01:36:11,570 --> 01:36:14,529
vou prescrever algo
para baixar a febre.
890
01:36:15,343 --> 01:36:18,222
Mantenha-a aquecida por alguns dias.
891
01:36:19,476 --> 01:36:20,847
Ela se recuperará rapidamente.
892
01:36:37,326 --> 01:36:38,486
O que devemos a você?
893
01:36:38,556 --> 01:36:39,869
150 francos.
894
01:36:55,310 --> 01:36:56,391
O que está acontecendo?
895
01:36:56,516 --> 01:36:58,993
Nada sério. Nathalie está um pouco doente.
896
01:36:59,264 --> 01:37:00,430
Chamamos um médico.
897
01:37:00,502 --> 01:37:01,832
É apenas uma gripe.
898
01:37:07,626 --> 01:37:10,624
Meu pobre bebê, você está doente?
899
01:37:10,872 --> 01:37:13,794
Uma drogaria está aberta às
a Porte de St-Cloud.
900
01:37:45,880 --> 01:37:48,150
Ah, é você... O que há de errado?
901
01:37:49,861 --> 01:37:53,741
Nada. Você pode me emprestar 50 francos?
É para medicina.
902
01:37:54,241 --> 01:37:55,966
Só tenho 15 francos, não chega.
903
01:37:58,304 --> 01:37:59,304
Marion está doente?
904
01:38:00,020 --> 01:38:01,818
Não é para ela... depois explico.
905
01:38:02,415 --> 01:38:04,213
Desculpe entrar assim...
906
01:38:06,319 --> 01:38:07,607
Nicolas não está aqui?
907
01:38:09,727 --> 01:38:10,727
Onde ele está?
908
01:38:11,814 --> 01:38:13,357
Isso mesmo, você não sabe.
909
01:38:13,982 --> 01:38:18,056
Ele conseguiu um trabalho noturno descarregando caminhões...
910
01:38:18,942 --> 01:38:20,610
em um shopping center suburbano.
911
01:38:21,903 --> 01:38:22,903
Ah, merda...
912
01:38:23,788 --> 01:38:25,016
Cheguei em uma hora ruim.
913
01:38:25,117 --> 01:38:26,411
De jeito nenhum... esqueça.
914
01:38:27,078 --> 01:38:29,263
Isso não vai fazer nem quebrar o nosso cruzeiro de luxo.
915
01:38:31,061 --> 01:38:33,490
Agora estou te expulsando. Eu preciso do meu sono.
916
01:38:40,556 --> 01:38:42,290
- Simone...
- O que é isso?
917
01:38:42,807 --> 01:38:44,305
Quero te contar uma coisa...
918
01:38:44,562 --> 01:38:45,993
Diga-me outra hora.
919
01:38:48,077 --> 01:38:50,763
Isso é muito gentil da sua parte...
Estou envergonhado.
920
01:38:50,921 --> 01:38:53,959
Não foi nada... O
a prescrição está dentro.
921
01:38:55,461 --> 01:38:57,450
Coloquei seu carro de volta onde estava.
922
01:38:58,438 --> 01:39:00,099
Diga-me o que devo a você.
923
01:39:01,818 --> 01:39:03,755
Bem, não foi muito...
924
01:39:07,556 --> 01:39:09,388
Mamãe vai te dar um supositório.
925
01:39:09,572 --> 01:39:11,484
Eu não gosto deles!
926
01:39:11,998 --> 01:39:13,790
Você tem que ser muito corajoso.
927
01:39:18,343 --> 01:39:19,682
Vai doer?
928
01:39:21,532 --> 01:39:22,997
Respire fundo...
929
01:39:26,508 --> 01:39:27,646
Pronto!
930
01:39:28,927 --> 01:39:30,560
Agora você vai dormir.
931
01:39:34,643 --> 01:39:35,833
Quantos anos ela tem?
932
01:39:36,005 --> 01:39:37,005
Ela tem cinco anos.
933
01:39:39,864 --> 01:39:41,013
Ela vai para a escola?
934
01:39:41,236 --> 01:39:42,236
Às vezes...
935
01:39:43,620 --> 01:39:45,407
Quando ela está bem... Está superaquecida.
936
01:39:45,467 --> 01:39:46,938
Eles pegam resfriado facilmente.
937
01:39:48,116 --> 01:39:49,688
Ela vai dormir.
938
01:39:55,007 --> 01:39:56,902
Pobre Marion... toda esta excitação.
939
01:39:58,383 --> 01:39:59,918
Onde coloquei minha bolsa?
940
01:40:01,959 --> 01:40:03,975
Eu te devo pela última vez, lembra?
941
01:40:04,943 --> 01:40:06,530
Nenhum de nós teve troco.
942
01:40:06,770 --> 01:40:09,279
- Acho que foram 25 francos.
- Talvez...
943
01:40:09,430 --> 01:40:11,107
A que horas você veio hoje à noite?
944
01:40:11,453 --> 01:40:12,453
Oito horas.
945
01:40:13,267 --> 01:40:14,435
São 12h30...
946
01:40:14,557 --> 01:40:17,391
são 4 horas e meia vezes 15...
947
01:40:18,030 --> 01:40:21,023
4 vezes 15 é 60, mais metade de 15...
948
01:40:21,803 --> 01:40:25,146
chame de 70 para arredondar, mais os 25...
949
01:40:26,085 --> 01:40:27,380
Aqui estão 100 francos.
950
01:40:31,579 --> 01:40:33,047
Ela é legal, não é?
951
01:40:35,643 --> 01:40:36,852
Qual o nome dela?
952
01:40:37,830 --> 01:40:39,044
Carlota.
953
01:40:40,320 --> 01:40:41,591
É um nome bonito.
954
01:40:44,320 --> 01:40:45,789
A filha dela é Nathalie.
955
01:40:48,320 --> 01:40:49,899
É um nome bonito também.
956
01:40:54,195 --> 01:40:55,849
Ela é musicista?
957
01:40:56,249 --> 01:40:58,241
Sim... engraçado, não é?
958
01:40:59,146 --> 01:41:00,146
Por que?
959
01:41:01,413 --> 01:41:02,653
Não sei.
960
01:41:06,288 --> 01:41:07,560
O que você está pensando?
961
01:41:07,775 --> 01:41:08,775
Nada.
962
01:41:10,139 --> 01:41:11,708
Sente que algo está seguindo você?
963
01:41:12,360 --> 01:41:13,560
Como o que?
964
01:41:14,400 --> 01:41:15,633
Sua imagem de padrasto.
965
01:41:15,709 --> 01:41:17,922
Venha agora! Não coloque um azar em mim!
966
01:41:20,935 --> 01:41:23,247
Aposto que assim que eu virar as costas amanhã...
967
01:41:24,360 --> 01:41:26,272
você vai perguntar como está o pequeno paciente.
968
01:41:29,492 --> 01:41:31,484
Claro que não, não seja absurdo!
969
01:41:31,763 --> 01:41:33,216
Eu não pensaria nisso.
970
01:41:35,399 --> 01:41:37,356
Bom, se você mudar de ideia...
971
01:41:38,210 --> 01:41:39,993
não se esqueça de devolver o guarda-chuva dela.
972
01:41:40,849 --> 01:41:43,000
O que é isso, você está tirando sarro de mim?
973
01:41:48,716 --> 01:41:49,943
Querida...
974
01:41:50,889 --> 01:41:52,005
Anjo...
975
01:41:53,030 --> 01:41:54,443
Por que tão infeliz?
976
01:44:04,614 --> 01:44:07,083
Vim saber como está a Nathalie.
977
01:44:10,647 --> 01:44:11,943
Ela está muito melhor.
978
01:44:13,553 --> 01:44:14,780
A febre dela baixou.
979
01:44:16,686 --> 01:44:17,951
Entre.
980
01:44:24,032 --> 01:44:26,945
Na verdade, eu pretendia
devolva seu guarda-chuva...
981
01:44:27,818 --> 01:44:29,072
mas esqueci.
982
01:44:30,203 --> 01:44:31,310
Devo dizer!
983
01:44:34,804 --> 01:44:36,419
Sinto muito... estou incomodando você.
984
01:44:37,271 --> 01:44:40,380
Eu estava praticando, mas não é importante.
985
01:44:40,891 --> 01:44:42,060
Vou deixar você com isso.
986
01:44:43,212 --> 01:44:45,672
Desculpe... eu estava apenas de passagem.
987
01:44:48,662 --> 01:44:50,243
De qualquer forma, foi gentil da sua parte ter vindo.
988
01:44:51,600 --> 01:44:53,021
Estou muito emocionado.
989
01:45:03,646 --> 01:45:06,247
Se você precisar de alguma coisa,
não hesite...
990
01:45:10,302 --> 01:45:11,786
Acho que as coisas estão bem agora.
991
01:45:18,505 --> 01:45:19,911
Uma xícara de chá?
992
01:45:25,930 --> 01:45:29,810
Quando você ligou, eu estava apenas
pensando em tomar um chá.
993
01:45:37,528 --> 01:45:38,925
E você? O que você faz?
994
01:45:43,396 --> 01:45:44,763
Nada muito emocionante.
995
01:45:46,395 --> 01:45:47,644
Mas o quê?
996
01:45:50,670 --> 01:45:52,205
Estou temporariamente demitido.
997
01:45:53,568 --> 01:45:56,527
Eu estava trabalhando em uma pequena loja de discos.
998
01:45:57,883 --> 01:45:59,177
Um lugar agradável...
999
01:46:00,182 --> 01:46:01,654
especializado em jazz.
1000
01:46:03,118 --> 01:46:05,193
Mas não conseguiu sobreviver.
1001
01:46:07,805 --> 01:46:09,341
Então nós dois estamos na música?
1002
01:46:12,039 --> 01:46:13,232
De certa forma...
1003
01:46:16,514 --> 01:46:17,899
Você toca algum instrumento?
1004
01:46:20,475 --> 01:46:22,743
Infelizmente, não! Eu gostaria de...
1005
01:46:23,543 --> 01:46:25,091
mas eu não era muito talentoso...
1006
01:46:26,444 --> 01:46:27,982
e ninguém me encorajou.
1007
01:46:33,726 --> 01:46:35,204
Você está interessado em jazz?
1008
01:46:35,263 --> 01:46:37,704
Claro... eu até jogo às vezes.
1009
01:46:41,593 --> 01:46:42,855
O que, por exemplo?
1010
01:46:43,773 --> 01:46:46,652
Não sei, eu improviso...
conforme as coisas vêm até mim.
1011
01:46:48,056 --> 01:46:49,351
Moderno?
1012
01:46:49,758 --> 01:46:51,250
Não, não especialmente.
1013
01:46:52,553 --> 01:46:53,890
As músicas antigas...
1014
01:47:45,923 --> 01:47:47,801
Se você soubesse como eu te amo!
1015
01:48:03,165 --> 01:48:04,997
O que você vê naquela Charlotte?
1016
01:48:06,358 --> 01:48:07,358
Eu não sei...
1017
01:48:08,195 --> 01:48:11,108
Você deve ver alguma coisa, para
tome todo aquele chá com ela...
1018
01:48:11,915 --> 01:48:13,581
das 15h às 20h!
1019
01:48:15,522 --> 01:48:16,901
Eu me senti protegido.
1020
01:48:19,056 --> 01:48:20,888
O apartamento dela é a atração?
1021
01:48:21,389 --> 01:48:22,389
Talvez...
1022
01:48:24,515 --> 01:48:26,125
Isso e outras coisas.
1023
01:48:29,523 --> 01:48:30,672
Você a beijou?
1024
01:48:32,357 --> 01:48:33,357
Por que não?
1025
01:48:36,161 --> 01:48:37,197
Eu não ousei.
1026
01:48:40,161 --> 01:48:41,161
Meu pobre amor...
1027
01:48:41,845 --> 01:48:43,960
Você com certeza se sente infeliz.
1028
01:48:55,428 --> 01:48:56,647
Segure-me...
1029
01:48:58,090 --> 01:48:59,655
Não me deixe ir embora.
1030
01:49:02,474 --> 01:49:03,632
Por que não?
1031
01:49:07,703 --> 01:49:09,937
Ficarei tão infeliz quando perder você.
1032
01:49:15,656 --> 01:49:17,534
Sabe o que pensei ultimamente...
1033
01:49:17,806 --> 01:49:19,763
como você fez amor comigo...
1034
01:49:20,555 --> 01:49:23,434
e como ficou cada vez mais maravilhoso?
1035
01:49:27,421 --> 01:49:28,583
Eu pensei...
1036
01:49:29,955 --> 01:49:31,708
"Em breve farei quinze anos..."
1037
01:49:32,570 --> 01:49:33,841
“Então dezesseis…”
1038
01:49:35,695 --> 01:49:38,529
"E um dia serei um
jovem aceitável."
1039
01:49:39,200 --> 01:49:41,336
"Ele pode me levar para sair e não ter vergonha."
1040
01:49:42,452 --> 01:49:43,638
até pensei...
1041
01:49:44,586 --> 01:49:46,646
"Talvez um dia eu possa dar-lhe um filho."
1042
01:49:47,884 --> 01:49:49,943
“Ele não pode ser padrasto a vida toda…”
1043
01:49:51,001 --> 01:49:53,529
"Sempre criando os filhos dos outros."
1044
01:49:56,280 --> 01:49:57,622
Foi o que pensei!
1045
01:49:59,138 --> 01:50:00,677
Eu ia te contar...
1046
01:50:02,577 --> 01:50:04,521
Eu ia marcar um encontro com você...
1047
01:50:05,129 --> 01:50:06,434
não muito longe no futuro.
1048
01:50:08,813 --> 01:50:09,927
Infelizmente...
1049
01:50:14,075 --> 01:50:16,493
Ah, Rémi... você me ensinou tanto!
1050
01:51:55,195 --> 01:51:56,750
Eu tenho que te contar uma coisa.
1051
01:51:58,838 --> 01:51:59,875
O que?
1052
01:52:02,524 --> 01:52:05,091
Decidi desistir da música para sempre.
1053
01:52:07,587 --> 01:52:08,724
Além disso...
1054
01:52:09,751 --> 01:52:12,318
Vamos deixar minha triste carreira como pianista...
1055
01:52:12,485 --> 01:52:14,317
mantenha um segredo entre você e eu.
1056
01:52:15,728 --> 01:52:17,899
Não quero que Charlotte saiba disso.
1057
01:52:19,971 --> 01:52:21,157
Com uma condição.
1058
01:52:22,555 --> 01:52:23,704
O que é isso?
1059
01:52:32,360 --> 01:52:34,958
Você está começando uma nova vida
com uma nova mulher... ok.
1060
01:52:36,990 --> 01:52:39,888
Estou procurando sucessores
para tomar o seu lugar... ok.
1061
01:52:41,871 --> 01:52:44,013
Mas estar sempre sem
você, separe-se de você...
1062
01:52:45,437 --> 01:52:46,615
que eu não consigo lidar.
1063
01:52:48,029 --> 01:52:49,610
Vou ter que ver você de vez em quando...
1064
01:52:50,727 --> 01:52:53,132
sinta seus braços em volta de mim de vez em quando.
1065
01:52:54,123 --> 01:52:55,360
Basta dizer a palavra...
1066
01:52:55,736 --> 01:52:57,693
Irei até você em qualquer lugar, a qualquer hora...
1067
01:52:58,397 --> 01:52:59,691
sempre que você me quiser.
1068
01:53:01,766 --> 01:53:02,933
Você jura?
1069
01:53:04,593 --> 01:53:06,200
Eu juro.
1070
01:53:07,721 --> 01:53:09,083
Então eu vou embora.
1071
01:53:10,360 --> 01:53:12,630
Você não precisa de mim
parabenize o solista.
1072
01:53:13,824 --> 01:53:16,552
Diga a ela que encontrei amigos no saguão...
1073
01:53:17,241 --> 01:53:18,591
e saiu com eles.
1074
01:54:18,834 --> 01:54:20,100
O que você está fazendo aqui?
1075
01:54:21,541 --> 01:54:22,541
Eu não sei...
1076
01:54:25,217 --> 01:54:26,486
Você está sozinho?
1077
01:54:38,070 --> 01:54:39,528
Quer algo para beber?
1078
01:54:41,203 --> 01:54:42,552
Eu não me importaria, mas...
1079
01:54:43,548 --> 01:54:45,380
Tenho um táxi esperando.
1080
01:54:46,384 --> 01:54:47,384
Por que?
1081
01:54:49,184 --> 01:54:50,802
Não há dinheiro suficiente para pagá-lo?
1082
01:54:52,787 --> 01:54:54,138
Não é isso...
1083
01:54:54,913 --> 01:54:56,435
Minhas malas estão lá.
1084
01:54:57,054 --> 01:54:58,255
Malas!
1085
01:54:59,990 --> 01:55:01,458
Onde você está indo?
1086
01:55:03,557 --> 01:55:04,927
Não sei.
1087
01:55:09,286 --> 01:55:10,700
O que é tudo isso?
1088
01:55:14,077 --> 01:55:15,447
Você está voltando?
1089
01:55:17,990 --> 01:55:19,716
Se você me quer... sim.
1090
01:55:24,046 --> 01:55:25,224
Querida...
1091
01:55:25,803 --> 01:55:27,083
Minha garotinha...
1092
01:56:59,474 --> 01:57:01,396
Eu vou te curar, você verá...
1093
01:57:02,165 --> 01:57:03,911
Eu vou curar você.